30 dicembre 2011

– Scelti i nominativi dei premiati per terza linea di provvidenze per l’anno 2011: 1. Nereo Turel (Trieste) 2. Graziella Sklemba (Trieste) 3. Don Mario Vatta (Trieste) 4. Nives Ceppa (Trieste) 5. Suor Paulina (India) 6. Suor Rosetta (Moldavia). La premiazione avverrà lunedì 16 gennaio alle ore 17.00 presso la sede del Premio.

– Chosen the winners of the third line of Award for the year 2011: 1. Nereo Turel (Trieste) 2. Graziella Sklemba (Trieste) 3. Don Mario Vatta (Trieste) 4. Nives Ceppa (Trieste) 5. Suor Paulina (India) 6. Suor Rosetta (Moldavia). The awards delivery will take place on Monday, January 16 at 5 PM at the office of the Foundation.

4 dicembre 2011

– Cerimonia di premiazione di Alice Saddi di Quartu S.Elena (CA) per la prima linea 2011.

– Prize giving ceremony of Alice Saddi from Quartu S. Elena (CA) for the first line 2011.

15 novembre 2011

– Sabato 19 novembre si svolgerà a Taranto la cerimonia di premiazione per la prima linea 2011 di Palma Scarnera.

– Prize giving ceremony of Palma Scarnera will take place in Taranto on Saturday 19th of November for the first line 2011.

9 novembre 2011

– Scelti i ragazzi del Collegio del Mondo Unito di Duino meritevoli delle provvidenze riservate ai vincitori di borsa di studio provenienti da paesi disagiati. Essi sono: Shankar WASEEM, Rima CHANIN, Stella LANGAT, Dilawar MIRZAEE, Lindokuhle SIMELANE, Mohamed Firas ARFAOUI, Emad AL MAQTARY, Sofyia PISARENKA, Entisar KEDIR, Kailas KOKARE, Robert MALONGO, Christopher NSIMBE.
La consegna dei premi avverrà il 14 novembre p.v. alle ore 11.00 nell’aula magna del Collegio di Duino .

– The Committee of the Premio alla Bontà Hazel Marie Cole Onlus has indicated the students of the United World College of the Adriatic of Duino from underprivileged backgrounds and countries who win scholarships this year. They are: Shankar WASEEM, Rima CHANIN, Stella LANGAT, Dilawar MIRZAEE, Lindokuhle SIMELANE, Mohamed Firas ARFAOUI, Emad AL MAQTARY, Sofyia PISARENKA, Entisar KEDIR, Kailas KOKARE, Robert MALONGO, Christopher NSIMBE.
The Award ceremony will take place on the 14th of November 2011 at 11:00AM in the College aula magna .

31 ottobre 2011

– Inaugurazione della mostra “la Bellezza per la Bontà l’arte aiuta la vita” al CASTELLO DI DUINO alle ore 15,30.

– At 3,30 PM opening of the exibition at DUINO CASTLE after the Giubilee Hall in Trieste.

22 ottobre 2011

– Inaugurazione della dodicesima edizione della mostra “La Bellezza per la Bontà – L’arte aiuta la vita” alla Sala del Giubileo di Trieste Riva 3 Novembre N°9.
Lunedì 31 ottobre la mostra si sposta al Castello di Duino – Duino (TS), la cerimonia d’inaugurazione è prevista alle ore 15.30.

– Opening of the 12th edition of the Art Exhibition “Beauty for Kindness – Art helps Life” in Trieste at the Jubilee Hall Riva 3 Novembre N° 9.
On the 31st of October at 3.30 p.m the exibition moves to the Duino’s Castle – Duino (Trieste). The opening ceremony will be hold at 3:30 PM.

17 settembre 2011

– Cerimonia di consegna dei premi per la prima linea di provvidenze a Vanessa Li Veli e Vincenzo Alagona di Mazzarino (CL). I restanti premi verranno consegnati dopo l’accordo con le realtive scuole.

– Awards ceremony for the first line of providence to Vanessa Li Veli and Vincenzo Alagona in Mazzarino (Sicily). The remainder prizes will be delivered to the other winners next month.

13 luglio 2011

– Quest’anno, per la prima linea, il Consiglio Direttivo del Premio alla Bontà Hazel Marie Cole ha deciso di elargire 4 premi. Sono quindi risultati vincitori i seguenti quattro nominativi: Li Veli Vanessa di Mazzarino (CL), Scarnera Palma di Taranto, Saddi Alice di Quartu S.Elena (CA), Alagona Vincenzo di Mazzarino (CL). La consegna dei premi avverrà come di consueto alla riapertura delle scuole in autunno.

– The Committee of Premio alla Bontà Hazel Marie Cole has decided to award four children for the first line. The children awarded for this year are: Li Veli Vanessa from Mazzarino (CL), Scarnera Palma from Taranto, Saddi Alice from Quartu S.Elena (CA), Alagona Vincenzo from Mazzarino (CL). As usual, the Award ceremony will take place when school re-opens in autumn .

5 aprile 2011

– Il comitato preposto all’assegnazione dei quadri rimasti alla Onlus nelle varie edizioni della mostra “La bellezza per la bontà – L’arte aiuta la vita”, ha scelto quelli da assegnare in comodato gratuito, alla Comunità di San Martino al Campo di Trieste. Essi sono:
– “Tre castelli Duino, Miramare, S.Giusto” di Lorenzo Loffreda
– “Vela al largo” di Paola Martinella
– “Le creature del mare” di Annamaria Ducaton
– “Il comico umorista Peroni” di Mario Salvo.

– The committee in charge of the allocation of the paintings remained in the various editions of the exhibition “Beauty for Kindness – Art helps life” has decided to make a free loan to the Comunità di San Martino al Campo of Trieste the following pictures:
– “Tre castelli Duino, Miramare, S.Giusto” di Lorenzo Loffreda
– “Vela al largo” di Paola Martinella
– “Le creature del mare” di Annamaria Ducaton
– “Il comico umorista Peroni” di Mario Salvo.

22 marzo 2011

– Il comitato preposto all’assegnazione dei quadri rimasti alla Onlus nelle varie edizioni della mostra “La bellezza per la bontà – L’arte aiuta la vita”, ha scelto quelli da assegnare in comodato gratuito, alla Pro Senectute di Trieste. Essi sono:
– “Trieste Arco Riccardo S.Giusto Il Municipio” di Lorenzo Loffreda
– “Palazzo Carciotti” di Lorenzo Loffreda
– “Barcolana” di Paola Martinella
– “Crociata” di Valérie Brégaint.

– The committee in charge of the allocation of the paintings remained in the various editions of the exhibition “Beauty for Kindness – Art helps life” has decided to make a free loan to the Pro Senectute of Trieste the following pictures:
– “Trieste Arco Riccardo S.Giusto Il Municipio” by Lorenzo Loffreda
– “Palazzo Carciotti” by Lorenzo Loffreda
– “Barcolana” by Paola Martinella
– “Crociata” by Valérie Brégaint.

24 gennaio 2011

– In presenza di un foltissimo pubblico si è svolta presso la sede del Premio la cerimonia di premiazione dei prescelti per terza linea di provvidenze per l’anno 2010.

– In the presence of a crowded audience was held the award ceremony of the winners for the third line of the Award for the year 2010.

11 gennaio 2011

– Scelti i nominativi dei premiati per terza linea di provvidenze per l’anno 2010: 1. Liliana Obad (Trieste) 2. Miranda Koni (Trieste) 3. Marinella de Calò (Trieste) 4. Lucilla Folin (Trieste). La premiazione avverrà lunedì 24 gennaio alle ore 17.00 presso la sede del Premio.

– Chosen the names of the winners for third line of the Award for the year 2010: 1. Liliana Obad (Trieste) 2. Miranda Koni (Trieste) 3. Marinella de Calò (Trieste) 4. Lucilla Folin (Trieste). The ceremony will take place Monday, January 24 at 17:00 at the headquarters of the Award.

24 novembre 2010

– Stabilito il calendario delle premiazioni della prima linea 2010: 26/11 a Foggia – Tommaso VALENTE; 27/11 a Taranto – Anna COLELLA; 29/11 a Faenza – Arianna GUALDUCCI; 30/11 a Padova – Maria TECCHIATI; 13/12 a Cagliari – Cristina SUCAMELI.

– Established the timetable of the first line of the 2010 awards: Foggia, 26th of Nov -Tommaso VALENTE; Taranto, 27th of Nov – Anna COLELLA; Faenza, 29th of Nov – Arianna GUALDUCCI; Padova, 30th of Nov – Maria TECCHIATI; Cagliari, 13th of Dec – Cristina SUCAMELI.

6 novembre 2010

– La mostra “La bellezza per la Bontà – L’arte aiuta la vita” si trasferisce alla Sala del Giubileo di Trieste, in Riva 3 Novembre, 9. L’inaugurazione è prevista alle 17.30.

– The Art Exhibition “Beauty for Kindness – Art helps Life” moves to Trieste in Giubileo Hall – Riva 3 Novembre, 9. The opening will take place at 5.30 PM.

4 novembre 2010

– Dopo il Castello di Duino la mostra “La Bellezza per la Bontà. L’arte aiuta la vita” inaugurata il 30 ottobre 2010 si trasferisce a Trieste alla Sala del Giubileo di Trieste di Riva 3 Novembre N°9. L’inaugurazione avverrà sabato 6 novembre alle ore 17.30.

– After Duino’s Castle the exibition “Beauty for Kindness. Art helps Life”, will be transferred to Trieste at GiubileoHall Riva 3 Novembre N°9. The inauguration will take place saturday at 5.30 p.m.

17 ottobre 2010

– La duplice inaugurazione dell’undicesima edizione della mostra “La Bellezza per la Bontà. L’arte aiuta la vita” avrà luogo sabato 30 ottobre 2010 alle ore 11.30 al Castello di Duino – Duino (TS) e sabato 6 novembre alle ore 17.30 alla Sala del Giubileo di Trieste Riva 3 Novembre N°9.

– The Opening of the 11th edition of the Art Exhibition “Beauty for Kindness, Art helps Life” will be in Duino’s Castle – Duino (TS) on the 30th of October 2010 at 11.30 a.m. and in Trieste on the 6th of November at Giubileo Hall Riva 3 Novembre N° 9 at 5.30 p.m.

13 luglio 2010

– Anche quest’anno, per la prima linea, il Consiglio Direttivo del Premio alla Bontà Hazel Marie Cole ha deciso di elargire 5 premi. Sono quindi risultati vincitori i seguenti cinque nominativi: Colella Anna di Taranto, Gualducci Arianna di Faenza (RA), Tecchiati Maria di Padova, Sucameli Cristina di Quartu S.Elena (CA), Valente Tommaso di Foggia. DA QUEST’ANNO, OLTRE A EURO 1.000 IN POLIZZA ASSICURATIVA, I PREMIATI RICEVERANNO EURO 300 IN CONTANTI, CHE SARANNO GESTITI DAI GENITORI. La consegna dei premi avverrà come di consueto alla riapertura delle scuole in autunno.

– The Committee of Premio alla Bontà Hazel Marie Cole has decided, also this year, to award five children for the first line. The children awarded for this year are: Colella Anna from Taranto, Gualducci Arianna from Faenza (RA), Tecchiati Maria from Padova, Sucameli Cristina from Quartu S.Elena (CA), Valente Tommaso from Foggia.FROM THIS YEAR, IN ADDITION TO 1.000 EUROS IN INSURANCE POLICIES, THE WINNERS WILL RECEIVE 300 EUROS CASH, WHICH WILL BE ADMINISTERED BY PARENTS. As usual, the Award ceremony will take place when school re-opens in autumn.

30 marzo 2010

– La legge finanziaria ha riproposto anche per l’anno 2010 la possibilità per i contribuenti di destinare una quota pari al 5‰ dell’imposta sul reddito delle persone fisiche a finalità di sostegno delle Onlus. La nostra Onlus è stata ammessa negli elenchi dei soggetti iscritti alla destinazione della quota, pertanto di seguito riportiamo il codice fiscale necessario per l’indicazione del soggetto a cui si intende destinare direttamente la quota del 5‰.

Codice fiscale = 90084680322

8 gennaio 2010

Scelti i nominativi dei premiati per terza linea di provvidenze per l’anno 2009: 1. Alberto Di Suni (Milano) 2. Rita Moretti (Trieste) 3. Elvia Caterina Giachin (Trieste) 4. Loredana Tremul (Trieste) 5. Maria Stella Accolla (Catania) La premiazione avverrà giovedì 21 gennaio alle ore 17.00 presso la sede del Premio.

– Chosen the names of the winners for third line of the Award for the year 2009: 1. Alberto Di Suni (Milan) 2. Rita Moretti (Trieste) 3. Elvia Catherine Giachin (Trieste) 4. Loredana Tremul (Trieste) 5. Maria Stella Accolla (Catania) The ceremony will take place Thursday, January 21 at 17:00 at the headquarters of the Award.

2 dicembre 2009

Cerimonia di premiazione per la prima linea 2009 di Federico Ghelfi a Polesine Parmense (PR).

– Prize giving ceremony of Federico Ghelfi in Polesine Parmense for the first line 2009 at the presence of a many visitors applauding the winner.

27 novembre 2009

Cerimonia di premiazione di Chiriac Florin presso la Sede Centrale dell’Istituto Comprensivo “Matteo Ricci” di Roma per la prima linea 2009.

– Prize giving ceremony of Chiriac Florin in Rome for the first line 2009 at the presence of a many visitors applauding the winner.

21 novembre 2009

Premiazione di Mary Montone per la prima linea di premi. La cerimonia si è svolta nell’Ist. Compr. “M. Preti” di San Lorenzo del Vallo alla presenza del dirigente scolastico prof. Leonardo Iantorno, del sindaco Luciano Marranghello, del parroco Don Cosimo Galizia, dell’ispettore Francecso Fusca e della prof.ssa Sandra Ventura. Ha consegnato il premio la prof.ssa Gilda Pianciamore.

– Prize giving ceremony of Mary Montone for the first line in San Lorenzo del Vallo (Cosenza) in the presence of the head teacher prof. Leonardo Iantorno, Luciano Marranghello the mayor, the parish priest Don Cosimo Galicia, the inspector Francecso Fusca and Professor Mrs. Sandra Ventura. Presented the award to Professor Mrs. Gilda Pianciamore.

17 novembre 2009

– Cerimonia di premiazione di dodici studenti (due in più dell’anno scorso) del Collegio del Mondo Unito di Duino alla presenza del presidente del Collegio Gianfranco Facco Bonetti, ex ambasciatore italiano a Mosca, e del rettore Peter Howe. I premi saranno gestiti dal Rettore a seconda delle necessità che i premiati avranno nel corso dell’anno.

– Award ceremony of twelve students (two more than last year) of the United World College in Duino in the presence of the President of the College Gianfranco Facco Bonetti, the former Italian ambassador to Moscow, and the rector Peter Howe. The awards will be administered by the Rector as necessary that premiums will have this year.

12 novembre 2009

– La mostra “La bellezza per la Bontà, L’arte aiuta la vita” si trasferisce alla Sala del Giubileo di Trieste, in Riva 3 Novembre, 9. L’inaugurazione è prevista alle 17.30.

– The Art Exhibition “Beauty for Kindness, Art helps Life” moves to Trieste in Giubileo Hall – Riva 3 Novembre, 9. The opening will take place at 5.30 PM.

24 ottobre 2009

– Inaugurazione della decima edizione della mostra “La bellezza per la Bontà, L’arte aiuta la vita” presso il Castello di Duino alle ore 11.30. Il 12 novembre la mostra si trasferirà alla Sala del Giubileo di Trieste, in Riva 3 Novembre 9.

– Opening of the tenth edition of the Art Exhibition: “Beauty for Kindness, Art helps Life” at 11.30 AM in the Castle of Duino. On the 12th of November 2009 the exhibition will be inaugurated at Giubileo Hall in Trieste, Riva 3 November 9.

4 ottobre 2009

– La duplice inaugurazione della decima edizione della mostra “La Bellezza per la Bontà. L’arte aiuta la vita” avrà luogo sabato 24 ottobre 2009 alle ore 11.30 al Castello di Duino – Duino (TS) e giovedì 12 novembre alle ore 17.30 alla Sala del Giubileo di Trieste Riva 3 Novembre 9.

– The 10th edition of the art exhibition “Beauty for Kindness, Art helps Life” will be in Duino’s Castle – Duino (TS) on the 24th of October 2009 at 11.30 a.m. and in Trieste on the 12th of November at Giubileo Hall Riva 3 Novembre 9 at 5.30 p.m.

13 luglio 2009

– Anche quest’anno, per la prima linea, il Consiglio Direttivo del Premio alla Bontà Hazel Marie Cole ha deciso di elargire 5 premi. Sono quindi risultati vincitori i seguenti cinque nominativi: Barbara Liliana, Righetto Bonciani Andres, Montone Mary, Chiriac Florin, Ghelfi Federico. La consegna dei premi avverrà come di consueto alla riapertura delle scuole in autunno.

– The Committee of Premio alla Bontà Hazel Marie Cole has decided, also this year, to award five children for the first line. The children awarded for this year are: Barbara Liliana, Righetto Bonciani Andres, Montone Mary, Chiriac Florin, Ghelfi Federico. As usual, the Award ceremony will take place when school re-opens in autumn.

31 marzo 2009

– La legge finanziaria ha riproposto anche per l’anno 2009 la possibilità per i contribuenti di destinare una quota pari al 5‰ dell’imposta sul reddito delle persone fisiche a finalità di sostegno delle Onlus.
La nostra Onlus è stata ammessa negli elenchi dei soggetti iscritti alla destinazione della quota, pertanto di seguito riportiamo il codice fiscale necessario per l’indicazione del soggetto a cui si intende destinare direttamente la quota del 5‰.

Codice fiscale = 90084680322

31 marzo 2009

– La premiazione di Islam Ariful, per terza linea 2008, avverrà a Palermo il 21/04/2009

– The prize giving ceremony of Islam Ariful will take place on 21/04/2009 in Palermo

16 febbraio 2009

– Il 25 febbraio a Milano presso l’Associazione Gaetano Negri in via De Amicis 17 alle ore 16.30 cerimonia di premiazione di Andrea Pancallo e Nando Pizzelli.

– On the 25th of February the recognitions will be presented in Milan to Mr Andrea Pancallo (of Vercelli) and to Mr Nando Pizzelli (of Parma) at 4:30 p.m. by the Associatione Gaetano Negri, via De Amicis 17.

19 gennaio 2009

– Il Consiglio Direttivo del Premio alla Bontà Hazel Marie Cole Onlus ha assegnato i premi della terza linea 2008. Anche quest’anno i vincitori sono cinque: Luciana Musian, Silvia Salamon, Islam Ariful, Andrea Pancallo ed ex-equo Nando Pizzelli e Paola Moscatelli. La premiazione avrà luogo il giorno 9 febbraio p.v. alle ore 17.00 nella sede della Onlus in piazza Benco 1 a Trieste.

– The Committee of Premio alla Bontà Hazel Marie Cole Onlus has assigned the awards for the third line 2008. This year the winners are five: Luciana Musian, Silvia Salamon, Islam Ariful, Andrea Pancallo and ex-equo Nando Pizzelli e Paola Moscatelli. The awards ceremony will take place on February 9th at 17.00 P.M. in Trieste, Piazza Benco 1.