21 dicembre 2003

– Si è chiusa la mostra “La bellezza per la bontà. L’arte aiuta la vita” con un apprezzamento da parte del pubblico che ha potuto visitarla per un periodo più lungo del programmato.

– The 4th Edition of the art exibition “La bellezza per la Bontà – L’arte aiuta la vita” (Beauty for generosity – art helps life) has finally closed after a longer then foressen opening period as requested by a very interested number of visitors.

22 novembre 2003

– Inaugurazione della quarta edizione della Mostra “La bellezza per la bontà. L’arte aiuta la vita” a Trieste nel Salone Maggiore del Circolo delle Generali, alle ore 18.00. La mostra resterà aperta dal 22 novembre al 20 dicembre (sabato aperto per appuntamento, domenica e festivi chiuso).

– The exhibition “La bellezza per la Bontà – L’arte aiuta la vita” (Beauty for generosity – art helps life) will be inaugurated at 6 p.m. in the main room of the Circolo delle Generali (3 Duca degli Abruzzi Square, Trieste). The exhibition will remain open to the public from November 22nd to December 20th (open Saturdays booking in advance, closed Sundays and holidays).

ottobre 2003

– Per la seconda linea di premi, su segnalazione della Direzione, il Premio alla Bontà Hazel Marie Cole è stato quest’anno assegnato ai seguenti ragazzi del 1° corso: Tenzin Dolma Dulal (Nepal), Degen Mehari Tekhle (Sudan) e Noelia Esperanza Zeledon Arancibia (Nicaragua). Sono stati anche premiati i seguenti tre ragazzi: Rita Udisho (Iraq), Kennedy Muni Maring (Sudan) e Sabelo Mndeni Lukhele (Swaziland), vincitori lo scorso anno e passati felicemente a pieni voti quest’anno al 2° corso. In totale, quindi, sono stati scelti sei ragazzi per l’anno accademico 2003-2004. La consegna dei premi avverrà nella biblioteca del Collegio del Mondo Unito di Duino alle ore 11 del 30 ottobre.

– The second line of the Premio alla Bontà Hazel Marie Cole has been granted to 6 students attending the United World College of the Adriatic in Duino: Rita Udisho (Iraq), Kennedy Muni Maring (Sudan), Sabelo Mndeni Lukhele (Swaziland), who passed their first year’s exams with honours and Tenzin Dolma Dulal (Nepal), Degen Mehari Tekhle (Sudan), Noelia Esperanza Zeledon Arancibia (Nicaragua), who are first year students at the College. The awards, consisting of six scholarships, will be given to the students on Thursday October 30th at 11:00 a.m. in the College library.

11 settembre 2003

– Il Comitato per il Premio alla Bontà Hazel Marie Cole, in anticipo rispetto alla premiazione ufficiale che avverrà a fine anno per la terza linea di premi, ha deciso di assegnare un premio speciale a GIACOMO MAUCERI di Siracusa, in occasione del suo novantesimo compleanno, per l’assistenza amorevole e continuativa alla consorte di poco più giovane che da anni non è autosufficiente.

– The Committee for Premio alla Bontà Hazel Marie Cole has decided to allow to GIACOMO MAUCERI of Syracuse in Sicily a special award for the third line, in the occasion of his 90th birthday, for the continuous assistance to his wife younger but not in condition to take care of herself for years.

13 luglio 2003

– Scelti i tre vincitori della prima linea di premi per l’assegnazione del “Premio alla Bontà Hazel Marie Cole”: Billotti Beatrice, Druetta Paola e Cristian Daniele. La consegna dei premi avverrà con la ripresa dell’attività scolastica.

– The Committee has chosen the three winners of the Award’s first line: Billotti Beatrice, Druetta Paola e Cristian Daniele. The Award ceremony will take place when school re-opens in September.

5 marzo 2003

– Premiati tre vincitori della terza linea di premi riferita a persone che aiutano gli anziani non autosufficienti: Ivo Cannè, Alba Maria Baldas Romano e Maria Predonzani.

– Three prizes to the winners of third line of the Award were delivered to: Ivo Cannè, Alba Maria Baldas Romano e Maria Predonzani.

13 dicembre 2002

– Inaugurazione della 3^ edizione della Mostra “La bellezza per la bontà. L’arte aiuta la vita” a Trieste nei locali del Circolo delle Generali, alle ore 18.00.

– Opening of the Art Exhibition : “Beauty for Kindness, Art helps Life” at the Circolo Generali in Trieste, at 6.00 PM.

24 ottobre 2002

– Consegna del premio a Vincenza Falcone, una dei tre vincitori per la prima linea di premi, a Palermo in presenza delle autorità cittadine.

– Delivery of the award to Vincenza Falcone, one of the prize winners of the firs line of award, in Palermo in the presence of the city authorities.

16 ottobre 2002

– Assegnati sei premi ad altrettanti ragazzi del Collegio del Mondo Unito di Duino, confermati i 3 premi alle matricole dello scorso anno e assegnati altri 3 premi ad altrettanti ragazzi nuovi vincitori di borse di studio.

– The Committee has chosen the six winners for the United World College of Duino; 3 awards reconfirmed to last first year students and 3 to new students of this year.

28 settembre 2002

– Premiazione dei vincitori della regata velica “Hazel Marie Cole” alle ore 18.00 presso l’E.P.T. di Sistiana, presenti le autorità comunali e provinciali.

– Prize giving ceremony to the winners of the Hazel Marie Cole Memorial Regatta at 6.00 PM by the offices of the E.P.T. in Sistiana, in the presence of the city and province authorities.

15 settembre 2002

– Si celebra la terza edizione della regata Trofeo Hazel Marie Cole nelle acque della baia di Sistiana. Grande successo di iscritti.

– Third edition of the Hazel Marie Cole Memorial Regatta off Sistiana’s Bay waters. A very successful outcome.

13 luglio 2002

– Scelti i tre vincitori della prima linea di premi per l’assegnazione del “Premio alla Bontà Hazel Marie Cole” Falcone Vincenza, Auriemma Virginia, Sannino Carmine. La consegna dei premi avverrà con la ripresa dell’attività scolastica.

– The Committee has chosen the three winners of the Award’s first line: Falcone Vincenza, Auriemma Virginia, Sannino Carmine. The Award ceremony will take place when school re-opens in September.

30 maggio 2002

– Fissato il calendario F.I.V.: la regata “Hazel Marie Cole” si celebrerà il 15 settembre 2002 a Sisitiana (Trieste). Organizzatore della manifestazione, il Diporto Nautico di Sistiana.

-The F.I.V.’s calendar has been fixed: the “Hazel Marie Cole” regatta will be celebrate on the 15th of September 2002 in Sistiana (Trieste). Promoter of the event is the Sistiana’s Marine Yachting.

15 marzo 2002

– Consegna del premio a Luisa Nemez e Suor Teresa Scognamiglio per la terza linea di premi alle ore 18.00 nella sede della O.N.L.U.S.

– Award ceremony for Luisa Nemez and Suor Teresa Scognamiglio, winners of the third line of award at 6.00 PM by the offices of the foundation in Trieste.