22 dicembre 2006

– Oggi inaugurazione della mostra d’arte “La bellezza per la bontà – l’arte aiuta la vita” giunta quest’anno alla VII edizione, a Trieste presso la Galleria Rettori Tribbio n. 2, il 22.12.06 alle 17.30.

– Opening of the seventh Art Exhibition “Beauty for Kindness, Art helps Life” in the Galleria Rettori Tribbio n.2, in Trieste on the 22nd of December 2006 at 5.30 PM.

23 novembre 2006

– Stabilito il calendario delle premiazioni per la prima linea 2006: il 24 novembre Pappacena Giovanni a Sarno (SA) e Formisano Luisa a Poggiomarino (NA); il 25 di novembre Sarah Miolla a Marconia (MT); il 27 di novembre Pasquale Micatrotta a Campobasso.

– The prize giving ceremonies’calendar has been defined:

on the 24th of November Giovanni Pappacena in Sarno (SA) and Luisa Formisano in Poggiomanrino (NA); on the 25th of November Sarah Miolla a Marconia (MT); on the 27th of November Pasquale Micatrotta in Campobasso.

27 settembre 2006

– Con la riapertura dell’anno accademico del Collegio del Mondo Unito di Duino sono stati premiati anche quest’anno otto studenti provenienti da paesi disagiati. I vincitori riceveranno € 3.000,00 che il Rettore gestirà a seconda delle necessità che i premiati avranno nel corso dell’anno.
Essi sono: Lamira Ali Alisalem, Sulaiman Nasseri, Anri Rembeci, Fundi Nkambule, Amarmend Daavaakhuu, Wojciech Musial, Tribun Ferizaj, Braulio Dumba.

– Prize giving ceremony of the winners of the Premio alla Bontà Hazel Marie Cole’s second line.
Also this year, the awarded are eight, four for the first year and four for the second. They are: Lamira Ali Alisalem, Sulaiman Nasseri, Anri Rembeci, Fundi Nkambule, Amarmend Daavaakhuu, Wojciech Musial, Tribun Ferizaj, Braulio Dumba.

5 luglio 2006

– Il Consiglio Direttivo del Premio alla Bontà Hazel Marie Cole ha deciso di restringere ai soli ragazzi entro i tredici anni di età la rosa dei candidati proponibili.
Sono quindi risultati vincitori per la prima linea i seguenti nominativi :
Pappacena Giovanni di Sarno (Sa), Miolla Sarah di Pisticci (MT), Micatrotta Pasquale di Campobasso, Formisano Luisa di Poggiomarino.
Alla riapertura dell’anno scolastico ai ragazzi ora premiati, verrà consegnata una polizza di assicurazione di 1.000 Euro cadauno.
Oltre alla polizza sarà consegnata anche una pergamena, una medaglia commemorativa e dei libri.

– The Committee for Premio alla Bontà Hazel Marie Cole has decided to award only children of age thirteen for the 2006 first line.
The winners are: Pappacena Giovanni, Miolla Sarah, Micatrotta Pasquale , Formisano Luisa.
As usual, the Award ceremony will take place when school re-opens in September.

13 marzo 2006

– La legge finanziaria n. 266, art. 1, comma 337 del 23/12/2005 ha previsto per l’anno 2006 la destinazione, in base alla scelta del contribuente, di una quota pari al 5 per mille dell’imposta sul reddito delle persone fisiche e finalità di sostegno delle Onlus.
La nostra Onlus è stata ammessa negli elenchi dei soggetti iscritti alla destinazione della quota, pertanto di seguito riportiamo il codice fiscale necessario per l’indicazione del soggetto a cui si intende destinare direttamente la quota del 5 per mille:

Codice fiscale = 90084680322

27 febbraio 2006

– Lunedì 27 febbraio 2006 alle ore 15 presso l’Associazione “Gaetano Negri” di Milano – via De Amicis 17 – avrà luogo la premiazione di Giuliana Fumagalli, una delle cinque vincitrici della 3° linea di provvidenze per l’anno 2005. La cerimonia verrà presenziata dalla dott.ssa Anna Conti, Presidente della Associazione e dal dott.Pianciamore, fondatore del Premio alla Bontà.

– Prize giving ceremony of Giuliana Fumagalli, one of the winners of the 2005 third line. The prize will be delivered the 27th of February at 3:00 P.M., at the Association “Gaetano Negri, via De Amicis 17, Milan, in the presence of Miss Anna Conti, the Chairman of the Association.

23 febbraio 2006

– Il Consiglio Direttivo del Premio alla Bontà Hazel Marie Cole Onlus ha assegnato i premi della terza linea 2005. Quest’anno vincitori sono cinque: Maria Laurini Bosdachin, Igino Bertamini, Giuliana Fumagalli, Madre Viviana Terregni, Lidia Simoni, due in più rispetto all’anno scorso.
La premiazione avrà luogo il giorno 23 febbraio p.v. alle ore 16.00 nella sede della Onlus in piazza Benco 1 a Trieste.

– The Committee of the Premio alla Bontà Hazel Marie Cole Onlus has assigned the awards for the third line 2005. This year the winners are five: Maria Laurini Bosdachin, Igino Bertamini, Giuliana Fumagalli, Madre Viviana Terregni, Lidia Simoni two more compared to last year.
The awards will be given on February 23rd at 4:00 P.M. in Trieste, Piazza Benco 1.

6 gennaio 2006

– Dopo il successo di pubblico riscontrato a Trieste, la mostra “La Bellezza per la Bontà. L’arte aiuta la vita” si è trasferita al Castello di Duino dove rimarrà aperta fino a fine gennaio 2006 negli orari di visita del castello.

– The successful art exhibition “Beauty for Kindness, Art helps Life”, is now shown at the castle of Duino where it will remain until the end of January 2006 during the castle’s opening time.

9 dicembre 2005

– Inaugurazione della mostra “La bellezza per la Bontà L’arte aiuta la vita”, giunta alla sesta edizione. La cerimonia è stata tenuta nella sede del consolato di Monaco in Piazza Benco 1 a Trieste alle ore 17.30.

Il 6 gennaio 2006 la mostra si trasferirà al Castello di Duino dove rimarrà aperta fino al 22 gennaio 2006.

– On the 9th of December opening of the sixth Art Exhibition : “Beauty for Kindness, Art helps Life” in the hall of the Consulate of Monaco in Trieste Piazza Benco, 1.

On the 6th of January 2006 the exhibition will be inaugurated at the Castle of Duino where will remain until the 22nd of the same month.

24 novembre 2005

– Su segnalazione dalla Direzione del Collegio, i premi sono stati assegnati quest’anno ad otto studenti provenienti da paesi sfortunati.
Quest’anno i premiati sono 4 del primo anno e 4 del secondo e si tratta di uno in più per il secondo anno rispetto all’anno passato.
I premiati di quest’anno sono per il primo anno: Amarmend Daavaakhuu, Mongolia; Wojciech Musial, Polonia; Tribun Ferizaj, Kosovo; Braulio Dumba, Angola.
Per il secondo anno: Jesus Moreno, Venezuela; Catherine Munyua, Kenya; Mesay Melese, Etiopia; Bahaa Al-Dahoudi, Palestina.
La consegna dei premi avverrà nella biblioteca del Collegio del Mondo Unito di Duino alle ore 11 dell’1 dicembre.

– The second line of the Premio alla Bontà Hazel Marie Cole has been granted to eight students attending the United World College of the Adriatic in Duino. This year, the students awarded, attending the second year will be four instead of three.
The students are for the first year: Amarmend Daavaakhuu, Mongolia; Wojciech Musial, Polonia; Tribun Ferizaj, Kosovo; Braulio Dumba, Angola.
For the second year: Jesus Moreno, Venezuela; Catherine Munyua, Kenya; Mesay Melese, Etiopia; Bahaa Al-Dahoudi, Palestina.

The awards will be given to the students on 1st of December at 11:00 a.m. in the College library.

1 novembre 2005

– Premiazione di Pio Cretaro, uno dei vincitori della prima linea 2005, nel corso della trasmissione televisiva in onda su RAITRE “Cominciamo bene”, sotto l’occhio attento del pubblico.

– Prize giving ceremony of Pio Cretaro, one of the winners of the 2005 first line, during an important italian tv show on RAITRE, with mighty audience attention.

13 luglio 2005

Il Consiglio Direttivo del Premio alla Bontà Hazel Marie Cole Onlus ha deciso di mantenere a quattro per l’anno 2005 i premiati per la prima linea cercando così di venire incontro, anche se parzialmente, alle numerose segnalazioni, tutte meritorie.
I prescelti di quest’anno sono: Crisologo Lisa, Cretaro Pio, Ginex Simona, Barbiani Maurizio.
I premi saranno consegnati, con le consuete modalità delle precedenti edizioni, alla riapertura del nuovo anno scolastico.

– The Committee for Premio alla Bontà Hazel Marie Cole has decided to keep to four the winners for the 2005 first line.
The winners are: Crisologo Lisa, Cretaro Pio, Ginex Simona, Barbiani Maurizio.
As usual, the Award ceremony will take place when school re-opens in September .

1 giugno 2005

– Graziana Ciracira, Alessandra Varvo e Orsola Del Prete ospiti di Pippo Baudo alla trasmissione televisiva di RAIUNO, come vincitrici per la Prima linea 2004 del Premio alla Bontà Hazel Marie Cole. Visiona il filmato.

– Graziana Ciracira, Alessandra Varvo e Orsola Del Prete guests of an important italian tv show on RAIUNO, as winners of the Hazel Marie Cole Charity Awards. Watch the video.

maggio 2005

– Nella rubrica “Vi segnaliamo” potete avere notizia di altri particolari casi di bontà.

– Visit the section “Our proposal” where you can find some other good action.

7 maggio 2005

– Siamo in attesa della segnalazione dei candidati alla prima linea. La premiazione sarà resa ufficiale il 13 luglio 2005.

– Waiting for the nominations of the winners for the first line who will be declared on the 13th of July 2005.

24 febbraio 2005

– Il Consiglio Direttivo del Premio alla Bontà Hazel Marie Cole Onlus ha assegnato i premi della terza linea 2004. I tre vincitori sono Claudia Rappo, Gianna Gugliuzza e Anita Novelli Starz.
La premiazione avrà luogo il giorno 3 marzo alle ore 17.00 nella sede di Piazza Benco, 1.

– The Committee of the Premio alla Bontà Hazel Marie Cole Onlus has assigned the awards for the third line 2004. The three winners are Claudia Rappo, Gianna Gugliuzza and Anita Novelli Starz.
The awards will be given on March 3rd at 5:00 P.M. in Trieste, Piazza Benco 1.

dicembre 2004

– Le opere d’arte della mostra, dopo essere state esposte presso il Circolo Generali, verranno trasferite nei saloni del castello di Duino a partire dall’8 gennaio 2005, dove rimarranno esposte tutti i weekend fino a fine gennaio 2005.
Tutti i nostri lettori sono invitati ad intervenire alla inaugurazione.

– The exibition, which was shown in the hall of the Circolo Generali, will continue at the Duino Castle, where will be inaugurated on the 8th of January 2005.

13 dicembre 2004

– La annuale mostra d’arte presso il Circolo Generali anche quest’anno presenta, accanto ai quattro artisti amici di Hazel, un folto gruppo di artisti triestini che hanno aderito all’invito del circolo e che esporranno un loro lavoro opportunamente valutato dai visitatori con valide offerte a favore del Premio alla Bonta Hazel Marie Cole.
Dopo la chiusura al circolo Generali, la mostra si trasferirà nei saloni del Castello di Duino dove rimarrà aperta tutti i weekend fino a fine gennaio 2005. Tutti i nostri lettori sono invitati ad intervenire alla inaugurazione.

– Inauguration of the fith edition of the annual art exibition in the hall of the Generali club. This year the exibition will continue after the close in Trieste at DUINO Castle in Duino gratiously offered by the Prince DELLA TORRE E TASSO.

10 dicembre 2004

– Premiazione di Graziana Ciracira alle ore 17 presso l’Istituto Comprensivo “L. Sciascia” di Via Martini, 2/4 a Taranto-Talsano in provincia di Taranto per la prima linea di premi per il 2004.

– Graziana Ciracira will be given the First Line Hazel Marie Cole Charity Award 2004 at 5 p.m.. at the school “L. Sciascia” in Taranto-Talsano (Taranto).

27 novembre 2004

– Premiazione di Vincenzo Catapano alle ore 11 presso la scuola media statale “Ammendola” di Via Marciotti a San Giuseppe Vesuviano in provincia di Napoli per la prima linea di premi per il 2004.

– Vincenzo Catapano will be given the First Line Hazel Marie Cole Charity Award 2004 at 11 a.m. at the school “Ammendola” in San Giuseppe Vesuviano (Naples).

26 novembre 2004

– Premiazione di Orsola Del Prete alle ore 11 presso la scuola media statale “Giulio Genoino” di Via Senatore Pezzullo a Frattamaggiore in provincia di Napoli per la prima linea di premi per il 2004.

– Orsola del Prete will be given the First Line Hazel Marie Cole Charity Award 2004 at 11 a.m. at the school “Giulio Genoino” in Frattamaggiore (Naples).

25 novembre 2004

– Premiazione a Alessandra Varvo alle ore 11 presso il Plesso “Lambruschini” di Via Campolongo a Maddaloni in provincia di Caserta per la prima linea di premi per il 2004.

– Alessandra Varvo will be given the First Line Hazel Marie Cole Charity Award 2004 at 11 a.m. at the school “Lambruschini” in Maddaloni (Caserta).

4 novembre 2004

– Per la seconda linea, su segnalazione dalla Direzione del Collegio, i premi sono stati assegnati a sette studenti che provengono da paesi sfortunati.
Per il primo anno di corso, quest’anno il numero dei premiati è salito da tre a quattro e i prescelti sono: Jesus Moreno del Venezuela, Catherine Munyua del Kenya, Mesay Melese dell’Etiopia, Bahaa al-Dahoudi della Palestina.
Per il secondo anno, i vincitori sono tre e gli stessi premiati lo scorso anno: Dolma Dulal Tenzin del Nepal, Degen Mehari Tekhle dell’Eritrea, Noelia Esperanza Zeldon Arancibia del Nicaragua.
La consegna dei premi avverrà nella biblioteca del Collegio del Mondo Unito di Duino alle ore 11 del 30 novembre.

In occasione della premiazione, la Sig.ra Maria Teresa Mosconi Straulino presenterà il suo libro “Cogliere un fiore e consegnarlo alla luce”.

– The second line of the Premio alla Bontà Hazel Marie Cole has been granted to 7 students attending the United World College of the Adriatic in Duino: Jesus Moreno del Venezuela, Catherine Munyua del Kenya, Mesay Melese dell’Etiopia, Bahaa al-Dahoudi della Palestina, and Tenzin Dolma Dulal (Nepal), Degen Mehari Tekhle (Sudan), Noelia Esperanza Zeledon Arancibia (Nicaragua).
The awards will be given to the students on 30th of November at 11:00 a.m. in the College library.

During the ceremony Miss Maria Teresa Mosconi Straulino will present her book “Cogliere un fiore e consegnarlo alla luce”.

13 luglio 2004

– Il Comitato per il Premio alla Bontà Hazel Marie Cole ha deciso di aumentare da tre a quattro i premiati per la prima linea per l’anno 2004. I vincitori sono: Del Prete Orsola , Varvo Alessandra, Catapano Vincenzo, Ciracira Graziana. La consegna dei premi avverrà con la ripresa dell’attività scolastica.

– The Committee for Premio alla Bontà Hazel Marie Cole has decided to increase to four the winners for the 2004 first line. The winners are: Del Prete Orsola, Varvo Alessandra, Catapano Vincenzo, Ciracira Graziana. The Award ceremony will take place when school re-opens in September.

15 marzo 2004

– Premiati tre vincitori della terza linea di premi riferita a persone che aiutano gli anziani non autosufficienti: Delise Nerio, Parenzan Andreina e Cossar Ivana.

– Three prizes to the winners of third line of the Award were delivered to: Delise Nerio, Parenzan Andreina and Cossar Ivana.

1 marzo 2004

– Il Consiglio Direttivo del Premio alla Bontà Hazel Marie Cole Onlus ha assegnato i premi della terza linea 2003. I tre vincitori sono i triestini Delise Nerio, Parenzan Andreina e Cossar Ivana. La premiazione avrà luogo il 15 marzo alle ore 17.00 in Piazza Benco, 1.

– The Committee of the Premio alla Bontà Hazel Marie Cole Onlus has assigned the awards for the third line 2003. The three winners, all from Trieste, are Delise Nerio, Parenzan Andreina and Cossar Ivana. The awards will be given on Monday March 15th at 5:00 P.M. in Trieste, Piazza Benco 1.