20 dicembre 2008

– La mostra “La bellezza per la Bontà, L’arte aiuta la vita” si trasferisce al Castello di Duino. L’inaugurazione è prevista alle 11.30.

– The Art Exhibition: “Beauty for Kindness, Art helps Life” moves to Duino. The opening will take place in the hall of the Castle at 11.30 AM.

15 dicembre 2008

– Inaugurazione della nona edizione della mostra “La bellezza per la Bontà, L’arte aiuta la vita” presso il Consolato del Principato di Monaco per il Friuli Venezia Giulia a Trieste, piazza Benco 1, alle ore 18.30.
Il 20 dicembre la mostra si trasferirà al Castello di Duino.

– Opening of the nineth edition of the Art Exhibition: “Beauty for Kindness, Art helps Life” at 6.30 PM at the Consulate of the Principality of Monaco in Trieste, Piazza Benco 1.

On the 20th of December 2008 the exhibition will take place inaugurated at in the hall of the Castle of Duino.

6 dicembre 2008

– Stabilito il calendario della mostra “La Bellezza per la Bontà. L’arte aiuta la vita”:
lunedì 15 dicembre 2008 alle ore 18.30 al Consolato del Principato di Monaco per il Friuli Venezia Giulia a Trieste, piazza Benco 1;
sabato 20 dicembre 2008 alle ore 11.30 al Castello di Duino – Duino (TS).

– The art exhibition “Beauty for Kindness, Art helps Life”, will take place with the following calendar:

on the 15th of December 2008 at 6.30 PM in Consulate of the Principality of Monaco in Trieste, piazza Benco 1;

on the 20th of December 2008 at 11.30 AM in Duino’s Castle – Duino (TS).

15 novembre 2008

– Premiazione di Giulia Pentucci per la prima linea 2008 presso l’istituto Comprensivo “G.Leopardi” di Pesaro alla presenza della Preside e dei docenti, dei compagni, della famiglia e delle autorità locali.

– Prize giving ceremony of Giulia Pentucci for the first line into the presence of the director of education, the local authorities, the family and the schoolmates of Giulia in Pesaro.

14 novembre 2008

– Cerimonia di premiazione di Silvia Di Santo presso la Sede Centrale dell’Istituto Comprensivo “B-Brin” di Terni per la prima linea 2008.

– Prize giving ceremony of Silvia Di Santo in the city of Terni for the first line. at the presence of a many visitors applauding the winners.

29 ottobre 2008

– Cerimonia di consegna dei premi per la seconda linea delle provvidenze 2008 del Premio alla Bontà Hazel Marie Cole Onlus alle ore 12.00 presso il Collegio del Mondo Unito di Duino alla presenza dell’Ambasciatore a Roma del Principato di Monaco.
Quest’anno gli studenti provenienti da paesi disagiati sono dieci, due in più rispetto allo scorso anno: Mengesha Biructait, Abumghaiseeb Lamis, Rubayiza John, Muhumuza Robert, Lumago Charles Soro, Yoosuf Adam Gaim, Batbileg Bat-Erdene, Langwenya Mduduzi Blessed, Maliinouski Makary, Tulina Kristjana.
I premi saranno gestiti dal Rettore a seconda delle necessità che i premiati avranno nel corso dell’anno.

– Award ceremony of ten students (two more than last year) from underprivileged backgrounds and countries who win scholarships to the United World College of the Adriatic of Duino this year at 12.00AM in the College library in the presence of the Ambassador of Monaco in Rome .
They are: Mengesha Biructait, Abumghaiseeb Lamis, Rubayiza John, Muhumuza Robert, Lumago Charles Soro, Yoosuf Adam Gaim, Batbileg Bat-Erdene, Langwenya Mduduzi Blessed, Maliinouski Makary, Tulina Kristjana.

20 settembre 2008

– Inizia la consegna dei premi per la prima linea di provvidenze con la premiazione di Crisan Alexandru a Mazzarino (CL) il 23 settembre e di Gorge Warnakulasurya che avrà luogo il 24 settembre a Messina.
I restanti premi verranno consegnati dopo l’accordo con le realtive scuole.

– It begins the delivery of the prizes for the first line with the awarding of Crisan Alexandru in Mazzarino (CL) on September 23 and Gorge Warnakulasurya that will take place on September 24 in Messina.
The remainder prizes will be delivered after the accord with the realtives schools.

13 luglio 2008

– Anche quest’anno il Consiglio Direttivo del Premio alla Bontà Hazel Marie Cole ha deciso di elargire 5 premi per la prima linea. Sono risultati vincitori i seguenti cinque nominativi: Marco Ramaglietta, Silvia Di Santo, Giulia Pentucci, Crisan Alexandru, Gorge Warnakulasurya.
La consegna dei premi avverrà come di consueto alla riapertura delle scuole in autunno.

– The Committee of Premio alla Bontà Hazel Marie Cole has decided, also this year, to award five children for the first line. The children awarded for this year are: Marco Ramaglietta, Silvia Di Santo, Giulia Pentucci, Crisan Alexandru, Gorge Warnakulasurya.
As usual, the Award ceremony will take place when school re-opens in autumn.

23 febbraio 2008

– Consegnati oggi i premi della 3° linea 2007 nella sede di Trieste con l’intervento di un folto pubblico che ha applaudito sia i premiati che la Presidente Carignani.

– The prize giving ceremony has taken place today in Trieste at the presence of a many visitors applauding the winners.

12 febbraio 2008

– Il Consiglio Direttivo del Premio alla Bontà Hazel Marie Cole Onlus ha assegnato i premi della terza linea 2007. Quest’anno i vincitori sono cinque: Edi Teresa Cosani, Carlo Piemonti, Suor Gaetana, Dara Scaffidi, e 3 ragazzi ex-equo (Antonio Tropea, Antonio Tonon, Marco Ravalico). La premiazione avrà luogo il giorno 23 febbraio p.v. alle ore 11.30 nella sede della Onlus in piazza Benco 1 a Trieste.

– The Committee of Premio alla Bontà Hazel Marie Cole Onlus has assigned the awards for the third line 2007. This year the winners are five: Edi Teresa Cosani, Carlo Piemonti, Suor Gaetana, Dara Scaffidi, and 3 boys ex-equo (Antonio Tropea, Antonio Tonon, Marco Ravalico). The awards ceremony will take place on February 23rd at 11:30 A.M. in Trieste, Piazza Benco 1.

19 gennaio 2008

– A richiesta del sindaco di Malborghetto e dei visitatori il Comitato del Premio ha deciso di prolungare di una settimana la mostra a Palazzo Veneziano. La chiusura pertanto avverrà domenica 10 febbraio 2008.

– By the request of the Major of Malborghetto and the visitors the Committee of the Award decides to prolong the exibition until the 10th of February 2008 at Palazzo Veneziano.

19 gennaio 2008

– E’ stata inaugurata al Palazzo Veneziano di Malborghetto-Valbruna (UD) l’ottava edizione della mostra d’arte “La bellezza per la bontà – l’arte aiuta la vita”, che rimarrà aperta e visitabile fino al 3 febbraio p.v. tutti i giorni escluso il lunedì dalle 10.30 alle 12.30 e dalle 15.00 alle 18.00.
Madrina dell’inaugurazione è stata Maria Giovanna Elmi mentre il critico d’arte Marianna Accerboni ha presentato gli autori e le opere.

– The successful art exhibition “Beauty for Kindness, Art helps Life”, is now shown at Palazzo Veneziano in Malborghetto (Udine) where it will remain until the 3rd of February 2008 every day, except Monday, from 10.30AM to 12.30AM and from 3.00PM to 6.00PM.

5 gennaio 2008

– Alle 11.30 inaugurazione a Trieste presso la Galleria Rettori Tribbio n. 2 della mostra d’arte “La bellezza per la bontà – l’arte aiuta la vita”.

Il 19 gennaio 2008 (inaugurazione alle ore 11.30) la mostra si trasferirà al Palazzo Veneziano a Malborghetto (UD) .

– Opening of the eigth Art Exhibition “Beauty for Kindness, Art helps Life” in the Galleria Rettori Tribbio n.2 in Trieste at 11.30 AM.

On the 19th of January 2008 the exhibition will be inaugurated in Palazzo Veneziano in Malborghetto (Udine) at 11.30 AM.

Jeux de grattage internet

15 dicembre 2007

– Inaugurata al Castello di Duino l’ottava edizione della mostra “La bellezza per la Bontà. L’arte aiuta la vita”. Il 5 gennaio 2008 la mostra si trasferirà presso la Galleria Rettori Tribbio 2 a Trieste.

– Opening of the eight edition of the Art Exhibition: “Beauty for Kindness, Art helps Life” in the hall of the Castle of Duino.

On the 5th of January 2008 the exhibition will be inaugurated at the Rettori Tribbio 2 Gallery in Trieste.

1 dicembre 2007

– Stabilito il calendario della mostra “La Bellezza per la Bontà. L’arte aiuta la vita”:
sabato 15 dicembre 2007 alle ore 11.30 al Castello di Duino – Duino (TS);
sabato 5 gennaio 2008 alle ore 11.30 presso la Galleria Rettori Tribbio 2 a Trieste;
sabato 19 gennaio 2008 alle ore 11.30 al Palazzo Veneziano a Malborghetto (UD) .

– The art exhibition “Beauty for Kindness, Art helps Life”, will take place with the following calendar:

on the 15th of December 2007 at 11.30 AM in Duino’s Castle;

on the 5th of January 2008 at 11.30 AM in Galleria Rettori Tribbio 2;

on the 19th of January 2008 at 11.30 AM in Palazzo Veneziano Malborghetto (UD);

16 novembre 2007

– Continua la premiazione dei ragazzi della prima linea che si concluderà il 4 dicembre ad Agrigento presso l’Istituto Comprensivo V. Reale .

– The price giving ceremony for the first line of awards will be concluded on the 4th of december in Agrigento at the school V. Reale.

5 novembre 2007

Questa notte è morto, dopo un breve ricovero in Ospedale, Padre Armando Pucci.

Non è possibile fare una veloce cronistoria della sua lunga attività di Scolopio impegnato nel mondo della scuola e nell’aiuto ai bisognosi.

Il suo impegno è continuato con uguale intensità anche da Poli, dove era stato trasferito da Roma al suo pensionamento da preside dell’Istituto Nazareno, uno dei più prestigiosi della capitale. Suoi ex alunni operano con successo nel mondo politico,economico, scientifico e dello spettacolo in Italia.
Con l’associazione “Ex Alunni del

Nazareno” fondò l’associazione per “L’Alunno più buono d’Italia” contribuendo a diffondere la cultura del Bene. Da otto anni ci ha aiutato a scegliere, su tutto il territorio nazionale, gli alunni buoni da premiare per la nostra prima linea di provvidenze a favore di giovani per atti di bontà nell’ambito della scuola elementare e media.

A noi mancherà il suo illuminato consiglio ma ci consideriamo fortunati di averlo avuto sempre disponibile e fraternamente amico.

La scuola italiana sentirà la mancanza di un grande benefattore.

– We will miss his sound advice and we consider ourselves to have been very lucky to have had his help and enjoyed his friendship for all these years.
Italian Schools will miss this Great Man.

12 ottobre 2007

Con la riapertura dell’anno accademico del Collegio del Mondo Unito di Duino h a avuto luogo la premiazione dei ragazzi scelti per la seconda linea delle provvidenze del Premio alla Bontà Hazel Marie Cole Onlus.
Presenti il Sindaco di Duino-Aurisina Giorgio Ret, e in visita privata, l’Ambasciatore di Monaco a Roma M Philippe Blanchi con la Signora, il Console di Monaco a Trieste dott. Pianciamore ed altre personalità.

– Prize giving ceremony of the winners of the Premio alla Bontà Hazel Marie Cole’s second line in the presence of the mayor of Duino Mr. Ret, the Ambassador of Monaco in Rome and the Consul of Monaco in Triest, the ONLUS managers and others personalities.

27 settembre 2007

– Il giorno 12 ottobre 2007 alle ore 9.30 presso il Collegio del Mondo Unito di Duino avrà luogo la consegna dei premi per la seconda linea delle provvidenze 2007 del Premio alla Bontà Hazel Marie Cole Onlus.
Anche quest’anno gli studenti provenienti da paesi sfortunati sono otto: Mengesha Biructait, Abumghaiseeb Lamis, Rubayiza John, Muhumuza Robert, Ali Salem Lamira, Nasseri Sulaiman, Rembeci Anri, Nkambule Fundi.
I premi saranno gestiti dal Rettore a seconda delle necessità che i premiati avranno nel corso dell’anno.

– The Committee of the Premio alla Bontà Hazel Marie Cole Onlus has indicated the eight students from underprivileged backgrounds and countries who win scholarships to the United World College of the Adriatic of Duino this year. They are: Mengesha Biructait, Abumghaiseeb Lamis, Rubayiza John, Muhumuza Robert, Ali Salem Lamira, Nasseri Sulaiman, Rembeci Anri, Nkambule Fundi. The Award ceremony will take place on the 12nd of October 2007 at 9.30AM in the College library.

13 luglio 2007

– Anche quest’anno il Consiglio Direttivo del Premio alla Bontà Hazel Marie Cole ha deciso di restringere ai soli ragazzi entro i tredici anni di età la rosa dei candidati proponibili.
Sono quindi risultati vincitori per la prima linea i seguenti cinque nominativi:
Raffaele Petrella, Marianna Russo, Martina Montante, Claudia Roccaro, Francesco Nobile.
La consegna dei premi avverrà come di consueto alla riapertura delle scuole in autunno.

– The Committee of the Premio alla Bontà Hazel Marie Cole has decided, also this year, to award children up to 13 years old.
The children awarded for the first line of year 2007 are: Raffaele Petrella, Marianna Russo, Martina Montante, Claudia Roccaro, Francesco Nobile.
As usual, the Award ceremony will take place when school re-opens in the autumn.

26 marzo 2007

– La legge finanziaria n. 296 del 27/12/2006 ha riproposto anche per l’anno 2007 la possibilità per i contribuenti di destinare una quota pari al 5‰ dell’imposta sul reddito delle persone fisiche a finalità di sostegno delle Onlus.
La nostra Onlus è stata ammessa negli elenchi dei soggetti iscritti alla destinazione della quota, pertanto di seguito riportiamo il codice fiscale necessario per l’indicazione del soggetto a cui si intende destinare direttamente la quota del 5‰.

Codice fiscale = 90084680322

16 febbraio 2007

– Oggi premiazione di cinque dei sei prescelti presso la sede del Premio alla Bontà in piazza Benco 1 a Trieste alle ore 17.00.
Il 20 febbraio a Milano presso l’Associazione Gaetano Negri in via De Amicis 17 alle ore 15.30 cerimonia di premiazione della signora Anna Contini.

– Today prize giving ceremony to five of six awarded for the third line in the offices of the Premio alla Bontà Hazel Marie Cole in Trieste, piazza Benco 1 at 17.00 PM.
On 20th of February the prize will be presented to Miss Anna Contini in Milan care of the Association Gaetano Negri, via De Amicis 17, at 3:00 P.M.

31 gennaio 2007

– Il Consiglio Direttivo del Premio alla Bontà Hazel Marie Cole Onlus ha assegnato i premi della terza linea 2006. Quest’anno vincitori sono sei: Guerrino Sancin, Marisa Tominz, Livia Pauluzzi, Maria Pia Branchini, Sveva de Bartolomeis, Anna Contini. Uno in più rispetto all’anno scorso.
La premiazione avrà luogo il giorno 16 febbraio p.v. presso la sede della Onlus in piazza Benco 1 a Trieste alle ore 17.00 e il giorno 20 febbraio p.v. a Milano presso l’Associazione Gaetano Negri in via De Amicis 17, alle ore 15.30.

– The Committee of the Premio alla Bontà Hazel Marie Cole Onlus has assigned the awards for the third line 2006. This year the winners are six: Guerrino Sancin, Marisa Tominz, Livia Pauluzzi, Maria Pia Branchini, Sveva de Bartolomeis, Anna Contini, two more compared to last year.
The awards will be given on February 16th at ore 5:00 PM in Trieste, piazza Benco 1 and on February 20th at 3:00 P.M. in Milano, via De Amicis 17.

6 gennaio 2007

– La mostra “La Bellezza per la Bontà. L’arte aiuta la vita” prosegue fino al 28 gennaio nelle sale del Castello di Duino negli orari di apertura del castello.

– The art exhibition “Beauty for Kindness, Art helps Life”, moves to Duino. Opening on the 6th of January 2007 at 11.30 AM in the castle of Duino where it will remain until the 28th of January during the castle’s opening hours.