dicembre 2004
– Le opere d’arte della mostra, dopo essere state esposte presso il Circolo Generali, verranno trasferite nei saloni del castello di Duino a partire dall’8 gennaio 2005, dove rimarranno esposte tutti i weekend fino a fine gennaio 2005.
Tutti i nostri lettori sono invitati ad intervenire alla inaugurazione.
– The exibition, which was shown in the hall of the Circolo Generali, will continue at the Duino Castle, where will be inaugurated on the 8th of January 2005.
13 dicembre 2004
– La annuale mostra d’arte presso il Circolo Generali anche quest’anno presenta, accanto ai quattro artisti amici di Hazel, un folto gruppo di artisti triestini che hanno aderito all’invito del circolo e che esporranno un loro lavoro opportunamente valutato dai visitatori con valide offerte a favore del Premio alla Bonta Hazel Marie Cole.
Dopo la chiusura al circolo Generali, la mostra si trasferirà nei saloni del Castello di Duino dove rimarrà aperta tutti i weekend fino a fine gennaio 2005. Tutti i nostri lettori sono invitati ad intervenire alla inaugurazione.
– Inauguration of the fith edition of the annual art exibition in the hall of the Generali club. This year the exibition will continue after the close in Trieste at DUINO Castle in Duino gratiously offered by the Prince DELLA TORRE E TASSO.
10 dicembre 2004
– Premiazione di Graziana Ciracira alle ore 17 presso l’Istituto Comprensivo “L. Sciascia” di Via Martini, 2/4 a Taranto-Talsano in provincia di Taranto per la prima linea di premi per il 2004.
– Graziana Ciracira will be given the First Line Hazel Marie Cole Charity Award 2004 at 5 p.m.. at the school “L. Sciascia” in Taranto-Talsano (Taranto).
27 novembre 2004
– Premiazione di Vincenzo Catapano alle ore 11 presso la scuola media statale “Ammendola” di Via Marciotti a San Giuseppe Vesuviano in provincia di Napoli per la prima linea di premi per il 2004.
– Vincenzo Catapano will be given the First Line Hazel Marie Cole Charity Award 2004 at 11 a.m. at the school “Ammendola” in San Giuseppe Vesuviano (Naples).
26 novembre 2004
– Premiazione di Orsola Del Prete alle ore 11 presso la scuola media statale “Giulio Genoino” di Via Senatore Pezzullo a Frattamaggiore in provincia di Napoli per la prima linea di premi per il 2004.
– Orsola del Prete will be given the First Line Hazel Marie Cole Charity Award 2004 at 11 a.m. at the school “Giulio Genoino” in Frattamaggiore (Naples).
25 novembre 2004
– Premiazione a Alessandra Varvo alle ore 11 presso il Plesso “Lambruschini” di Via Campolongo a Maddaloni in provincia di Caserta per la prima linea di premi per il 2004.
– Alessandra Varvo will be given the First Line Hazel Marie Cole Charity Award 2004 at 11 a.m. at the school “Lambruschini” in Maddaloni (Caserta).
4 novembre 2004
– Per la seconda linea, su segnalazione dalla Direzione del Collegio, i premi sono stati assegnati a sette studenti che provengono da paesi sfortunati.
Per il primo anno di corso, quest’anno il numero dei premiati è salito da tre a quattro e i prescelti sono: Jesus Moreno del Venezuela, Catherine Munyua del Kenya, Mesay Melese dell’Etiopia, Bahaa al-Dahoudi della Palestina.
Per il secondo anno, i vincitori sono tre e gli stessi premiati lo scorso anno: Dolma Dulal Tenzin del Nepal, Degen Mehari Tekhle dell’Eritrea, Noelia Esperanza Zeldon Arancibia del Nicaragua.
La consegna dei premi avverrà nella biblioteca del Collegio del Mondo Unito di Duino alle ore 11 del 30 novembre.
In occasione della premiazione, la Sig.ra Maria Teresa Mosconi Straulino presenterà il suo libro “Cogliere un fiore e consegnarlo alla luce”.
– The second line of the Premio alla Bontà Hazel Marie Cole has been granted to 7 students attending the United World College of the Adriatic in Duino: Jesus Moreno del Venezuela, Catherine Munyua del Kenya, Mesay Melese dell’Etiopia, Bahaa al-Dahoudi della Palestina, and Tenzin Dolma Dulal (Nepal), Degen Mehari Tekhle (Sudan), Noelia Esperanza Zeledon Arancibia (Nicaragua).
The awards will be given to the students on 30th of November at 11:00 a.m. in the College library.
During the ceremony Miss Maria Teresa Mosconi Straulino will present her book “Cogliere un fiore e consegnarlo alla luce”.
13 luglio 2004
– Il Comitato per il Premio alla Bontà Hazel Marie Cole ha deciso di aumentare da tre a quattro i premiati per la prima linea per l’anno 2004. I vincitori sono: Del Prete Orsola , Varvo Alessandra, Catapano Vincenzo, Ciracira Graziana. La consegna dei premi avverrà con la ripresa dell’attività scolastica.
– The Committee for Premio alla Bontà Hazel Marie Cole has decided to increase to four the winners for the 2004 first line. The winners are: Del Prete Orsola, Varvo Alessandra, Catapano Vincenzo, Ciracira Graziana. The Award ceremony will take place when school re-opens in September.
15 marzo 2004
– Premiati tre vincitori della terza linea di premi riferita a persone che aiutano gli anziani non autosufficienti: Delise Nerio, Parenzan Andreina e Cossar Ivana.
– Three prizes to the winners of third line of the Award were delivered to: Delise Nerio, Parenzan Andreina and Cossar Ivana.
1 marzo 2004
– Il Consiglio Direttivo del Premio alla Bontà Hazel Marie Cole Onlus ha assegnato i premi della terza linea 2003. I tre vincitori sono i triestini Delise Nerio, Parenzan Andreina e Cossar Ivana. La premiazione avrà luogo il 15 marzo alle ore 17.00 in Piazza Benco, 1.
– The Committee of the Premio alla Bontà Hazel Marie Cole Onlus has assigned the awards for the third line 2003. The three winners, all from Trieste, are Delise Nerio, Parenzan Andreina and Cossar Ivana. The awards will be given on Monday March 15th at 5:00 P.M. in Trieste, Piazza Benco 1.